Congratulations to Sweef Capital and USM Healthcare Medical Devices!
Bizconsult legal team is pleased to have advised Sweef Capital on this investment and more to come.
https://www.linkedin.com/posts/sweef-capital_sweefcapital-sweefinvestment-womenempowerment-activity
Công ty Luật Bizconsult đã tư vấn cho Công ty Thọ Phát trong thương vụ M&A với KIDO. Giao dịch được thực hiện bởi Luật sư Thành viên Lê Hồng Phong.
https://tuoitre.vn/kido-chi-hon-1-000-ti-dong-de-giu-68-co-phan-banh-bao-tho-phat
Xin chúc mừng Sweef Capital và USM Healthcare Medical Devices!
Đội ngũ Luật sư của Bizconsult rất hân hạnh được tư vấn cho Sweef Capital về giao dịch đầu tư này và nhiều giao dịch khác trong tương lai.
29/11/2023
Chúc mừng Luật sư Thành viên Nguyễn Đăng Việt đã giành giải thưởng “Client Choice Awards 2024” của Lexology (Công Nhận Dịch Vụ Xuất Sắc Trong Lĩnh Vực Mua Bán Sáp Nhập Doanh Nghiệp). Ông Việt được công nhận là người chiến thắng dựa trên những đánh giá xuất sắc từ các khách hàng, trong hơn 2.500 đề cử từ các bộ phận pháp chế nội bộ cho giải thưởng này chỉ có duy nhất một Luật sư được công nhận trong một lĩnh vực mỗi năm.
Ông Việt hành nghề luật ở Việt Nam từ năm 2000 và được coi là một trong những luật sư tốt nhất ở Việt Nam. Ông Việt là Luật sư Thành viên Cấp cao của Công ty Luật Bizconsult với hơn 2 thập kỷ kinh nghiệm trong các lĩnh vực hành nghề chính như Doanh nghiệp & Thương mại, Mua bán & Sát nhập, Ngân hàng & Tài chính, Bất động sản, Xây dựng, Tố tụng, Lao động & Việc làm…
Được thành lập vào năm 2005, Client Choice Awards của Lexology công nhận các công ty và cá nhân nổi bật nhờ cung cấp dịch vụ khách hàng xuất sắc và chất lượng công việc của họ. Tiêu chí để công nhận tập trung vào khả năng của một Luật sư trong việc gia tăng giá trị cho công việc của khách hàng. Khách hàng đánh giá các Luật sư dựa trên các tiêu chí dịch vụ như: chất lượng tư vấn, kiến thức chuyên môn, tư duy chiến lược, khả năng xử lý tình huống, giao tiếp hiệu quả, quản lý dự án, trung thực và đạo đức. Thông tin thêm tại Lexology profile.
29 November 2023
Congratulations on Partner Viet Dang Nguyen’s winning the Lexology’s Client Choice Awards 2024 (Recongnizing Excellence In Client Service in M&A). He has been recognized as a winning recipient based on excellent reviews from clients, amongst 2,500 nominations by corporate counsels for these awards just one expert is recognized by Lexology within a category/jurisdiction per year.
Viet practices laws in Vietnam since 2000 and is regarded as amongst the best in Vietnam. He heads Bizconsult Law Firm as a senior partner with his decades of experiences in major areas of practice in corporate & commercial, M&A, banking & finance, real estate, construction, litigation, labour & employment.
Established in 2005, The Lexology’s Client Choice Award recognizes firms and individuals who stand apart for their excellent client care and the quality of their work. The criteria for recognition focus on an individual’s ability to add value to clients’ work. Clients rate individuals on the following service criteria, among other things: quality of advice, industry knowledge, strategic thinking, responsiveness, effective communication, project management, loyalty, and ethics. For more information please Lexology profile.
23/11/2023
Chúng tôi tự hào thông báo Luật sư Điều hành Nguyễn Anh Tuấn, Công ty Luật bizconsult đã được trao giải thưởng ‘In-House Community’s Commended External Counsel of the Year, 2022-23’. Giải thưởng này là kết quả bỏ phiếu và nhận xét từ các luật sư pháp chế tại các doanh nghiệp và các khách hàng sử dụng dịch vụ pháp lý. Cuộc khảo sát thường niên do Cộng đồng luật sư pháp chế In-house Community thực hiện khảo sát tại khu vực Châu Á và Trung Đông từ tháng 3 năm 2022 đến tháng 9 năm 2023.
23 November 2023
We are proud to inform that Mr. Nguyen Anh Tuan, Managing Partner of bizconsult Law Firm has been selected as an ‘In-House Community’s Commended External Counsel of the Year, 2022-23’. His recognition is a direct result of the positive votes and testimonials from in-house counsel and other buyers of legal services. The votes and testimonials were gathered via annual survey of in-house counsel in Asia, and Middle East from March 2022 to September 2023, with comprehensive research from In-House Community.
Ngày 22 tháng 06 năm 2023
bizconsult law firm là một công ty luật danh tiếng tại Việt Nam, được các tổ chức nghề nghiệp quốc tế như Legal500 Asia Law Firms, Asian Legal Business (ALB), Getting The Deal Through (Tạp Chí Mergers & Acquisitions), Global Legal Experts, Asia IP (Tạp chí Sở Hữu Trí Tuệ Châu Á), asialaw (Tạp chí luật Châu Á) v.v… đánh giá và xếp hạng cao trong nhóm các công ty luật hàng đầu chuyên nghiệp tại Việt Nam. Lĩnh vực hành nghề chính:
| · Mua Bán & Sáp Nhập Doanh Nghiệp | · Doanh Nghiệp & Thương Mại | |
| · Tài Chính, Ngân Hàng & Trung Gian Thanh Toán | · Giao Dịch Bất Động Sản & Hợp Đồng EPCs/Xây Dựng | |
| · Dự Án Đầu Tư (Trong Nước & Nước Ngoài) | · Sở Hữu Công Nghiệp & Quyền Tác Giả | |
| · Các Vấn Đề Lao Động | · Nhượng Quyền Thương Mại & Chuyển Giao Công Nghệ | |
| · Thị Trường Vốn | · Hợp Đồng & Đàm Phán Hợp Đồng | |
| · TMDT & Fintech | · Giải Quyết Tranh Chấp & Tranh Tụng |
Khách hàng của Công ty là các nhà đầu tư nước ngoài và các doanh nghiệp Việt Nam. Nhằm đáp ứng nhu cầu công việc ngày càng tăng của Công ty, chúng tôi cần tuyển dụng một số vị trí sau đây làm việc tại thành phố Hà Nội:
Mô tả công việc:
Yêu cầu:
Quyền lợi:
Mô tả công việc:
Thực hiện các nghiên cứu, ghi nhớ pháp lý về các lĩnh vực theo yêu cầu của luật sư cấp cao hơn;
Yêu cầu:
Quyền lợi:
Mô tả công việc:
Yêu cầu:
Quyền lợi:
Thành phần hồ sơ:
Hình thức nhận hồ sơ:
Gửi bưu điện đến: Công ty Luật TNHH bizconsult – Số 20 phố Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm. Thành phố Hà Nội
Hoặc qua e-mail : [email protected]
Thời hạn nhận hồ sơ: Từ ngày 22/06/2023
Liên hệ: Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: [email protected]
Vui lòng không liên hệ qua điện thoại.
Phát hành 06/2023
Nguyễn Thị Thu Trang |
Phan Văn Huy |
Thời gian qua, một số doanh nghiệp phát hành trái phiếu, đặc biệt là các doanh nghiệp thuộc nhóm kinh doanh bất động sản gặp nhiều khó khăn trong thanh toán nghĩa vụ nợ gốc và lãi trái phiếu đến hạn. Để tạo điều kiện hỗ trợ cho doanh nghiệp cũng như đưa ra thêm lựa chọn cho người sở hữu trái phiếu, ngày 05/03/2023, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 08/2023/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (“Nghị định 08/2023”).
Nghị định 08/2023 được kỳ vọng sẽ mang lại hướng giải quyết tích cực cho các doanh nghiệp phát hành và người sở hữu trái phiếu trong việc thanh toán trái phiếu đến hạn. Nghị định 08/2023 có hiệu lực từ ngày ký ban hành và quy định những điểm mới đáng lưu ý sau đây:
Trước đây, doanh nghiệp phát hành trái phiếu có trách nhiệm “thanh toán đầy đủ, đúng hạn lãi, gốc trái phiếu khi đến hạn và thực hiện các quyền kèm theo (nếu có) cho người sở hữu trái phiếu theo điều kiện, điều khoản của trái phiếu“, quy định tại Khoản 3 Điều 34 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP của Chính phủ quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (“Nghị định 153/2020”), mà không có quy định cho phép điều chỉnh thời hạn thanh toán này. Nghị định 08/2023 đã bổ sung quy định cho phép doanh nghiệp phát hành có thể đàm phán với người sở hữu trái phiếu để thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn bằng tài sản khác. Cụ thể, đối với trái phiếu chào bán tại thị trường trong nước, trường hợp doanh nghiệp phát hành không thể thanh toán đầy đủ, đúng hạn nợ gốc, lãi trái phiếu bằng đồng Việt Nam theo phương án phát hành đã công bố cho nhà đầu tư, doanh nghiệp có thể đàm phán với người sở hữu trái phiếu để thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn bằng tài sản khác theo các nguyên tắc sau:
(i) Tuân thủ quy định của pháp luật dân sự và pháp luật có liên quan. Đối với ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện thì còn phải tuân thủ quy định của pháp luật về ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện đó;
(ii) Phải được người sở hữu trái phiếu chấp thuận;
(iii) Doanh nghiệp phát hành phải công bố thông tin bất thường và chịu hoàn toàn trách nhiệm về tình trạng pháp lý của tài sản sử dụng để thanh toán gốc, lãi trái phiếu theo quy định của pháp luật.
Khung pháp lý mới này được kỳ vọng sẽ giúp các doanh nghiệp phát hành trái phiếu đang gặp khó khăn trong việc thanh toán nợ gốc, lãi trái phiếu theo phương án phát hành đã công bố cho nhà đầu tư cùng với người sở hữu trái phiếu tìm phương án giải quyết thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn. Về phía người sở hữu trái phiếu, quy định mới mở ra thêm lựa chọn để người sở hữu trái phiếu nhận thanh toán bằng tài sản khác thay vì chờ đợi doanh nghiệp thanh toán theo phương án công bố ban đầu.
Tuy nhiên, cần lưu ý khung pháp lý mới chỉ dừng lại ở việc quy định doanh nghiệp chịu hoàn toàn trách nhiệm về tình trạng pháp lý của tài sản được sử dụng để thanh toán chứ không quy định một cơ chế chặt chẽ để kiểm soát tính hợp pháp của tài sản và quy trình thanh toán sau đó. Nhiều ý kiến cho rằng việc thay đổi tài sản thanh toán có thể làm phát sinh vấn đề trong việc định giá tài sản, phân chia tài sản, đặc biệt trong trường hợp nhiều người sở hữu trái phiếu cùng nhận thanh toán bằng một bất động sản.
Đối với trái phiếu doanh nghiệp đã phát hành trước và còn dư nợ đến ngày 16/9/2022 – ngày Nghị định số 65/2022/NĐ-CP, sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 153/2020 (“Nghị định 65/2022”) có hiệu lực thi hành, thay vì không cho phép doanh nghiệp được thay đổi kỳ hạn của trái phiếu đã phát hành như đã quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3 Nghị định số 65/2022, Nghị định 08/2023 có quy định cho phép thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu nhưng phải đảm bảo các nguyên tắc sau:
(i) được cấp có thẩm quyền của doanh nghiệp phát hành thông qua
(ii) được số người sở hữu trái phiếu đại diện từ 65% tổng số trái phiếu cùng loại đang lưu hành trở lên chấp thuận;
(iii) trường hợp kéo dài kỳ hạn của trái phiếu thì thời gian tối đa không quá 02 năm so với kỳ hạn tại phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư;
(iv) đối với người sở hữu trái phiếu không chấp thuận thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu thì doanh nghiệp phát hành có trách nhiệm đàm phán để đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư. Trường hợp có người sở hữu trái phiếu không chấp thuận phương án đàm phán thì doanh nghiệp phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với người sở hữu trái phiếu theo phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư (kể cả trường hợp việc thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu đã được người sở hữu trái phiếu đại diện từ 65% tổng số trái phiếu trở lên chấp thuận).
Theo đó, điểm mới đáng lưu ý là thời hạn kéo dài kỳ hạn của trái phiếu là tối đa 02 năm so với kỳ hạn tại phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư. Khoảng thời gian này được kỳ vọng sẽ giúp cho doanh nghiệp phát hành sẽ có thêm thời gian để thực hiện nghĩa vụ với người sở hữu trái phiếu.
Nghị định 08/2023 quy định ngưng hiệu lực thi hành đối với các quy định sau đây tại Nghị định 65/2022 đến hết ngày 31/12/2023:
(i) Quy định về việc xác định tư cách nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp là cá nhân tại điểm d khoản 1 Điều 8 Nghị định 153/2020 được sửa đổi tại khoản 6 Điều 1 Nghị định 65/2022;
(ii) Quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại khoản 7, khoản 8 Điều 1 Nghị định số 65/2022;
(iii) Quy định về kết quả xếp hạng tín nhiệm đối với doanh nghiệp phát hành trái phiếu tại điểm e khoản 2 Điều 12 Nghị định số 153/2020 được sửa đổi tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 65/2022.
Theo đó, việc ngưng hiệu lực của các quy định nêu trên được đánh giá là biện pháp ngắn hạn hỗ trợ doanh nghiệp phát hành trái phiếu giải quyết các khó khăn trước mắt về thanh khoản và thanh toán các trái phiếu đến hạn.
Kết lại, Nghị định 08/2023 bổ sung các cơ chế mới để doanh nghiệp phát hành đàm phán với người sở hữu trái phiếu để giải quyết tình hình khó khăn của thị trường trái phiếu doanh nghiệp trong nước ở thời điểm hiện tại. Về nguyên tắc, để có thể thay đổi tài sản thanh toán và kéo dài kỳ hạn trái phiếu, doanh nghiệp phát hành phải có được chấp thuận của người sở hữu trái phiếu. Do đó, người sở hữu trái phiếu cần phải cân nhắc kỹ trước khi đưa ra các quyết định liên quan, trong bối cảnh nhiều vấn đề có thể phát sinh liên quan đến định giá tài sản, phân chia tài sản cùng chủ sở hữu hoặc liên quan đến việc doanh nghiệp phát hành cung cấp thông tin không rõ ràng hoặc không chính xác.
Issue June 2023
|
Nguyen Thi Thu Trang |
Phan Van Huy |
Recently, a number of bond issuers, especially those engaged in real estate business, have faced difficulties meeting their due bond principal and interest repayment obligations. With the purpose to facilitate issuers as well as providing more options for bondholders, on 5 March 2023, the Government issued Decree No. 08/2023/ND-CP amending, supplementing and suspending the effect of a number of articles in the Decrees prescribing private placement and trading of privately placed corporate bonds in domestic market and offering of corporate bonds in international market (“Decree 08/2023”).
Decree 08/2023 is expected to bring positive solutions for bond issuers and bondholders in payment of due bonds. The Decree takes effect from the date of signing and marks following significant points:
Formerly, the bond issuer is responsible to “make full and timely payments of bond principal and interests when they become due, and exercise associated rights (if any) for bondholders under terms and conditions of bonds” as stipulated in Article 34.3 of Decree No. 153/2020/ND-CP of the Government prescribing private placement and trading of privately placed corporate bonds in domestic market and offering of corporate bonds in international market (“Decree 153/2020”), with no regulation allowing adjustment of the payment term. Decree 08/2023, notably, provides regulations allowing the issuers and bondholder to negotiate to pay due principal and interest of bond with other assets. In particular, regarding bonds offered for sale in the domestic market, where the issuers cannot make full and timely payment of the bond principal and interest in Vietnam dong in compliance with the issuance plan announced to the investors, the issuers may negotiate with the bondholders to pay due principal and interest of the bond with other assets on the following principles:
(i) comply with the provisions of civil law and relevant laws. For conditional business lines, they must also comply with the provisions of respective law on such conditional business lines;
(ii) must be approved by the bondholders;
(iii) issuers must disclose unusual information and take full responsibility for the legal status of assets used to pay bond principal and interest in accordance with the laws.
This new legal framework is expected to motivate bond issuers that are having difficulty paying bond principals and interests according to the issuance plan announced to investors and, together with bondholders, to find a solution to settle the payment of due bond principal and interest. On the other side, the new regulation opens up more options for bondholders to receive payment with other assets instead of long waiting for the issuers to pay in compliance with the initial plan.
However, it should be noted that this new legal framework only stipulates that the issuers are fully responsible for the legal status of the assets used for payment, but does not provide a strict mechanism to control the legality of the assets and subsequent payment process. Many argue that the change of payment assets can pose issues to asset valuations, asset divisions, notably under circumstances where many bondholders receive payment with the same real estate.
For bonds issued prior to and having outstanding balance by 16 September 2022 – the effective date of Decree No. 65/2022/ND-CP amending and supplementing a number of articles of Decree No. 153/2020 (“Decree 65/2022”), instead of not allowing issuers to change the term of issued bonds as prescribed in Article 3.3.(b) of Decree No. 65/2022, Decree 08/2023 allows the change of the terms and conditions of bonds on the condition that it must ensure the following principles:
(i) approved by a competent authority of the issuers;
(ii) accepted by bondholders representing at least 65% of the total outstanding bonds of the same type;
(iii) where the bond’s term is extended, the maximum duration shall not exceed 02 (two) years compared to the term in the bond issuance plan announced to investors;
(iv) for bondholders who do not agree to change the bond’s terms and conditions, the issuers are responsible for negotiation to ensure the interests of the investors. Where a bondholder does not accept the negotiation plan, the issuers must fulfill all obligations towards the bondholder according to the bond issuance plan announced to investors (even if the change in terms and conditions of bonds has been approved by bondholders representing 65% or more of the total bonds).
Accordingly, the notable new point is the extension of the bond’s term up to 2 years compared to the term in the bond issuance plan announced to investors. This period shall give the issuers more time to fulfill its obligations towards bondholders.
Decree 08/2023 further suspends the effect of the following provisions in Decree 65/2022 until the end of 31 December 2023:
(i) Regulations on determining the status of individual professional stock investors at Article 8.1.(d) of Decree 153/2020 as amended in Article 1.6 of Decree 65/2022;
(ii) Regulations on bond distribution time of each issuance instalment in Article 1.7 and 1.8 of Decree No. 65/2022;
(iii) Regulations on credit rating results for bond issuers at Article 12.2.(e) of Decree 153/2020 as amended in Article 1.9 of Decree No. 65/2022.
The suspension of the above regulations is considered a short-term measure to help issuers facing difficulties in liquidity and payment of due bonds due.
To sum up, Decree 08/2023 provides new mechanisms for bond issuers to negotiate with bondholders to solve the current challenging situation of the domestic corporate bond market. Generally, to be able to change the payment assets and extend the bond’s term, the issuers must obtain the approval of the bondholders. Thus, bondholders are advised to carefully consider before making their decisions in the context where many issues may arise in regards to asset valuation, division of assets of co-ownership or the issuers’ provision of unclear or inaccurate information.
